Французско-русский фразеологический словарь - raconter des boniments

разг.

(raconter des boniments {тж. la faire au boniment})

разводить турусы на колесах

Le quartier-maître: Dis donc, depuis quatre mois que je traîne ici en attendant l'appareillage, tu m'en as raconté des boniments! Et tu disais: "Ah! si quelqu'un pouvait me faire embarquer!" {...}. Et maintenant tu te dégonfles! (M. Pagnol, Marius.) — Старший матрос: Скажи-ка, сколько я наслушался твоих россказней за четыре месяца, что я болтаюсь здесь в ожидании отплытия? И ты твердил: "Ах, если бы кто-нибудь помог мне попасть на судно!" {...}. И вот теперь ты сдрейфил!